人常常在需要勇氣的時候，尋覓可以仰望的英雄，殊不知英雄就在每個人的心裡面。「Hero」這首歌出自瑪麗亞凱莉 (Mariah Carey) 1993 年所發行的 Music Box 專輯，如果你說 Hero 像是一首電影主題曲的話，毋須懷疑，因為當時 Columbia 電影公司正好有部叫 Hero 的電影，主角是達斯汀霍夫曼 (Dustin Hoffman) 和吉娜黛維絲 (Geena Davis) 。Walter Afanasieff (與 Mariah 長期合作的製作人) 記得當時的情況是這樣子的：「Epic 唱片公司的人想要為該電影做原聲帶，他們要 Mariah 唱主題曲，但他們知道這是不可能的，因為當時 Mariah 是不被允許參與電影的一切。儘管 Mariah 不能獻唱，但他們還是希望我和 Mariah 能夠為這部電影寫主題曲。」
Walter 在洛杉磯先看了這部電影，Epic 方面則找來了葛洛麗雅伊斯特芬 (Gloria Estefan) 唱主題曲。當時Walter 正和 Mariah 合作 Music Box 專輯。他說道：「我和 Mariah 在紐約錄音室工作，在休息片刻時，我告訴 Mariah 關於該片和寫主題曲的事情。在兩小時內，我們就有了非常好聽的初步旋律，更為此曲取名為 Hero。但這首歌當初根本不是給 Mariah 唱的，在她創作時，她是想著該怎麼給 Gloria 編曲的。我們寫了一首連 Mariah 當時也說是太過於典型的流行曲。」兩人幾乎完成了這首歌的詞曲，就在這時，Tommy (瑪麗亞凱莉的前夫) 走進錄音室，他聽了這首歌後就問我們這是怎麼一回事，Mariah 說這是為電影 Hero 寫的主題曲，據 Walter 的描述，Tommy 的反應是：「開什麼玩笑！妳不能將這麼棒的一首歌用在那部電影，留給妳自己，妳必須唱這首歌。」
因為之前是為電影而寫，所以 Mariah 在填詞上偏向該電影的方向，一旦決定把歌留給自己後，Mariah 重新執筆，將歌詞改為較偏個人化，傾訴她內心想要敘述的掙扎和信念。Walter 之後跟 Epic 公司方面的說詞是他們寫不出什麼好的主題曲，所以 Gloria 因此也沒聽到這首原本打算給她的歌曲，她演唱的電影最終主題曲 Heart Of A Hero，亦是路瑟范德魯斯 (Luther Vandross) 的作品。
同時，Mariah 和 Walter 在錄音室錄了好幾個 Hero 的不同版本。有比較簡單的版本，也有難度較高的版本，但兩人最後選了中庸的版本。Walter 說：「這首歌有它獨特的意義，所以在演唱上不需要過於炫技。在詮釋歌曲上，她常常有所掙扎，一方面覺得她必須唱多一點，唱得更戲劇化一點，才不會愧對上天賜予她的才華，而另一方面她知道她必須控制自己，讓好音樂自己說話。」
結果，Hero 這首歌在全美大紅，聖誕節的同時，「Hero」再度獲得 Billboard Hot 100單曲榜第一名，成為她第 8 首冠軍單曲。在此之前，Mariah 宣布將單曲銷量所得全數捐給 12 月 7 日 Long Island Rail Road 槍擊案的受害者家屬。該悲劇發生的三天後，Mariah 在麥迪遜廣場花園 (Madison Square Garden) 演唱了 Hero 這首歌，並將此曲獻給制伏槍擊手的三位英雄。Walter 對當時觀眾的反應仍記憶猶新，他說：「當我們開始彈奏此曲，我隨意地往樓上看去，看見樓上站著一個中年男子，燈光打到他臉上時，我發現他的眼眶泛淚。我再看看台下的觀眾，很多人都流下眼淚，那時我才意識到這首歌的真正力量。」
| Hero Lyrics |
中譯歌詞 |
| There's a hero If you look inside your heart And you don't have to be afraid Of what you are There's a answer If you reach into your soul And the sorrow that you know Will melt away CHORUS: And then a hero comes along With the strength to carry on And you cast your fears aside And you know you can survive So when you feel like hope is gone Look inside you and be strong And you finally see the truth That a hero lies in you It's a long road When you face the world alone No one reaches out a hand For you to hold You can find love If you search within yourself And the emptiness you felt Will disappear CHORUS Lord know Dreams are hard to follow But don't let anyone Tear them away Hold on There will be tomorrow In time You find the way CHORUS |
有這麼一個英雄 如果你仔細審視你的心 就不必對真正的你 感到害怕 有這麼一個答案 如果你深入探索你的靈魂 所有的悲傷 就會融化殆盡 副歌: 然後英雄就會出現 帶來繼續奮鬥的勇氣 你驅走你的恐懼 你知道你可以繼續生存下去 所以當你感覺希望渺茫 看看你的內心，堅強起來 你就會發現這個答案~ 英雄就在你的心裡 這是條漫漫長路 你獨自面對世界 沒有人伸出援手 來幫助你 你還是可以發現愛 假使你願意探尋你的內心 所有空虛迷惘 就會消失無蹤 副歌 天知道 夢想有多難追尋 但別讓任何人 將它們奪走 堅持下去 永遠都會有明天 一段時間後 你就會找到自己的路 副歌 |
在 2009 年的時候，瑪麗亞凱莉將此曲重新錄唱了一個全新版本，被選為美國總統歐巴馬新任就職典禮主題曲。在唱法上異於 1993 年專輯版還有以往現場的演繹方式，經過時間的洗鍊，也許 Mariah 的嗓音不若當年，但透過她成熟的演唱乙及歌詞的表達，感動度依舊不減。(全文完 / Request! a-farn)
延伸閱讀:
Classic Songwriter Story: How Walter Afanasieff Wrote The Classic Hit, "Hero," With Mariah Carey By Dale Kawashima
Hero (Mariah Carey song) From Wikipedia, the free encyclopedia
留言列表
